Os Cavaleiros do Zodíaco
O Santo Guerreiro
Distribuidora
Lançamento
Duração do Filme
Formato de tela
Áudios
- Português 2.0 (224 kbps)
- Japonês 2.0 (224 kbps)
Legendas
Extras:
Introdução
O primeiro disco do pack dos filmes clássicos.
Em muitos aspectos este DVD é igual ao do Guerreiros do Armagedon, então vários comentários serão "repetidos". =P
E mais uma vez, assisti legendado, com pequenas olhadas na versão dublada.
Vídeo
O aspect ratio usado foi o 16:9 anamórfico, que é realçado para TVs widescreen.
Apesar do movie ter sido criado no formato 4:3, no lançamento mais recente desses filmes em DVD no Japão os vídeos foram alterados para o novo formato, cortando um pouco das partes de cima e de baixo da tela.
Como o DVD nacional parece estar usando as fontes digitais japonesas, na minha opinião temos em mãos a melhor qualidade de vídeo já vista em CDZ (ainda não vi Hades Inferno).
A imagem está simplesmente nítida, sem os borrões e cores saturadas presentes na série clássica e em Hades Santuário, sem os visíveis artefatos e rainbows de Prólogo do Céu e nem os dot crawls que estão presentes nos DVDs da Focus. =]
O único "defeito" que pode ser visto no vídeo é que devido a boa nitidez, podemos ver a pintura manchada das células originais, mas é algo que eu acho bem interessante.
O vídeo usado na abertura está completamente em japonês, sem o logo nacional e nem a tradução dos créditos, apenas após o filme todo que temos uma listagem simples apenas com o nome dos dubladores sem seus respectivos personagens sob um plano de fundo inteiramente preto.
Comparativo da imagem 4:3 (VHS) com a 16:9 (DVD)
Amostragem de bitrate
Screenshots
Áudios
Como padrão, temos o áudio original japonês e o dublado em português, ambos em 2.0.
Uma diferença em relação ao Guerreiros do Armagedon é que neste DVD o bitrate do áudio está usando 224kbps (no Armagedon era 448kbps), mas não é algo que eu pude perceber muita perda.
O áudio japonês está com a qualidade similar aos da série clássica, com leve tom de antigo.
Já o áudio brasileiro foi dublado na Dubrasil, que tem as vozes dubladas num volume um bem mais alta que as músicas de fundo e efeitos sonoros (ou melhor, a bgm e os sfx estão mais baixos), e isso incomoda bastante, porque tira boa parte do impacto.
Na versão brasileira também não temos a música em português da música de abertura.
Logo de cara, quando eu começo a assistir a versão dublada, no logo título ouvimos claramente o narrador dizendo "Sant Seiya", comendo a letra "i" da palavra Saint...
Legendas
Mais uma vez as legendas são dubtitles sincronizadas para o áudio japonês, isso significa que várias vezes os personagens falam uma coisa e na legenda temos outra completamente diferente.
E já que as legendas estão iguais ao áudio dublado, o errinho do narrador ao comer a letra "i" de Saint Seiya também acontece nas legendas. =/
Menus
Os menus são simples e bonitos (similar ao usado em Prólogo do Céu), apesar de estarem em 4:3.
O áudio de é a música Pegasus Fantasy, na versão original e ao contrário do que aconteceu no Guerreiros do Armagedon, aqui o áudio está normal sem estouros. =]
No fundo do menu principal temos a imagem da capa e algumas cenas do anime.
Screenshots
Extras
Assim como o Guerreiros do Armagedon do review anterior, o DVD não tem extras, apenas 2 trailers com uma qualidade de vídeo bem ruinzinha.
Os trailers são dos DVDs de CDZ Prólogo do Céu e de Premonição 3.
Considerações
Assim como o quarto disco, foi muito prazeroso poder assistir a este movie de CDZ com uma qualidade realmente boa, sem os vários problemas que estão presentes nos DVDs da série clássica.
Novamente alguns problemas estão presentes, principalmente nas legendas dubtitles, que nunca ficarão satisfatórias, porque quem quer assistir legendado não irá querer uma transcrição da versão dublada e sim uma versão mais fiel e próxima aos diálogos originais.
|
Os Cavaleiros do Zodíaco - O Santo Guerreiro
