Os Cavaleiros do Zodíaco - O Filme
Prólogo do Céu
Distribuidora:
PlayArte
Data de Lançamento:
Março de 2007
Duração do Filme:
83 minutos
Classificação:
Livre
Formato de tela:
4:3 Letterbox (Filme)
4:3 (Extras)
Áudios:
Japonês 2.0 (448kbps)
Português 2.0 (224kbps)
Legendas:
Português
Sem Legendas
Extras:
Making of com os novos dubladores (7:51 min.)
Entrevista com Edu Falaschi (17:00 min.)
Introdução
Este infelizmente tem alguns problemas que serão citados no review, mas acredito que o maior erro de todos foi a utilização de um DVD de camada simples (DVD-5) ao invés de um de camada dupla, principalmente por causa de optarem por colocar alguns extras longos.
Vídeo - Formato
O formato de vídeo utilizado neste DVD foi o 4:3 letterbox, ou seja, o aspecto original em 16:9 foi completado com tarjas pretas em cima e em baixo da tela para ficar em 4:3.
Para quem utiliza TVs 4:3 normais isso não apresenta nenhum problema, mas quem possui uma TV Widescreen fica numa situação nada agradável para assistir a versão legendada.
Aqui vão alguns exemplos de como ficaria numa TV Widescreen.
Usando o Modo 4:3 Assim temos tarjas nos 4 cantos da tela, ou seja, não é nem um pouco interessante.
Usando o Modo 16:9 Agora temos as tarjas pretas apenas na parte de cima e de baixo e podemos enxergar as legendas, porém o vídeo fica achatado...
Usando o Zoom
Este é o modo que normalmente deve ser utilizado para se assistir conteúdos em letterbox, mas no caso deste DVD as legendas ficam cortadas da tela.
Amostragem de Bitrate Como foi comentado no início, um dos maiores erros da PlayArte foi a utilização de DVD-5 ao invés do DVD-9, somando-se então os 25 minutos de extras, o espaço para ser utilizado pelo filme em si ficou extremamente baixo.
Devido a esse baixe bitrate, em muitas cenas de ação podemos perceber claramente a compactação da imagem.
Aqui está um exemplo, a imagem está intacta da forma que é apresentada no DVD.
Áudios
Temos os áudios no idioma original e na dublagem brasileira, ambos em 2.0 mas com o áudio original utilizando o dobro de bitrate que o áudio em português.
Mas apesar disso, o áudio original tem um problema... infelizmente ele está estourando.
Aqui está um exemplo do trecho que acontece aos 41:55 minutos, onde podemos perceber claramente o clipping.
No áudio em português eu não percebi se o problema estava presente ou não.
Legendas
A tradução das legendas é basicamente a mesma do áudio, porém aqui foi feito de forma diferente das "dubtitles" usadas anteriormente.
No caso das dubtitles usadas na série de TV eles apenas transcreverem tudo que era falado na dublagem, mas agora nas legendas temos a tradução sem as "improvisações" feitas na hora da dublagem.
Menus
Os menus estão bonitos, o menu principal e os de seleção de capítulos são todos com motion e com a versão brasileira de Never ao fundo.
Os menus de extras, seleção de idiomas e o de trailers (que não tem nenhum trailer de anime) são em still, mas possuem um belo design.
Extras
Temos 2 vídeos extras.
Um mostra os novos dubladores trabalhando dentro do estúdio mas quase sem nenhuma iluminação.
Não há nenhuma entrevista, só mostra eles gravando mesmo.
O outro já é uma longa entrevista (sem nenhum apresentador) com o Edu Falaschi, onde ele comenta sobre como foi fazer a versão brasileira dos temas de CDZ e sobre o Angra.
Sinopse
Depois de uma década, os Cavaleiros do Zodíaco estão de volta aos cinemas do Brasil - e em uma superprodução com animação de altíssima qualidade! Após a terrível batalha contra Hades, os defensores da deusa Atena ainda estão se recuperando quando se deparam com um novo inimigo: a poderosa deusa Artemis que, liderando os impressionantes cavaleiros celestiais, quer tomar o controle do Santuário...e também de todo o planeta Terra! Sem poder contar com a ajuda dos cavaleiros de ouro, cujas almas foram seladas para sempre pelos deuses, Seiya e os outros cavaleiros de bronze terão que enfrentar sozinhos as forças de Artemis e também do misterioso deus Apolo. A guerra celestial já começou!
Considerações Finais
Na minha opinião, mais uma vez a PlayArte pisou na bola.
Apesar de finalmente utilizarem um vídeo que não tinha aparência de ser analógica (como foi em Hades Santuário), mas estragaram tudo compactando o máximo possível pra colocar num disco de camada simples, além do fato de o letterbox não ser interessante para usuários de TV widescreen.
O problema do clipping presente no áudio original também é mais um fator negativo, porque ele ficou perceptível mesmo numa TV estéreo comum, sem nenhum hometheater.
Então resumindo, pra mim não foi desta vez que a PlayArte conseguiu se redimir do caso do Episódio Zero.
|
Os Cavaleiros do Zodíaco - O Filme: Prólogo do Céu [PlayArte] (Review)
