Os Cavaleiros do Zodíaco
Os Guerreiros do Armagedon - A Batalha Final
Distribuidora
Lançamento
Duração do Filme
Formato de tela
Áudios
- Português 2.0 (448 kbps)
- Japonês 2.0 (448 kbps)
Legendas
Extras:
Introdução Este DVD é o quarto disco do box com os filmes clássicos de CDZ.
Sinceramente, fiquei impressionado com a qualidade deste DVD, porque após ver o que aconteceu com o DVD de Prólogo do Céu, a primeira coisa é se ficar com um pé atrás em relação a qualidade, mas não foi isso que aconteceu aqui. =]
Eu assisti legendado, com pequenas olhadas na versão dublada.
Vídeo
O aspect ratio usado foi o 16:9 anamórfico, que é realçado para TVs widescreen.
Apesar do movie ter sido criado no formato 4:3, no lançamento mais recente desses filmes em DVD no Japão os vídeos foram alterados para o novo formato, cortando um pouco das partes de cima e de baixo da tela.
Como o DVD nacional parece estar usando as fontes digitais japonesas, na minha opinião temos em mãos a melhor qualidade de vídeo já vista em CDZ (ainda não vi Hades Inferno).
A imagem está simplesmente nítida, sem os borrões e cores saturadas presentes na série clássica e em Hades Santuário, sem os visíveis artefatos e rainbows de Prólogo do Céu e nem os dot crawls que estão presentes nos DVDs da Focus. =]
O único "defeito" que pode ser visto no vídeo é que devido a boa nitidez, podemos ver a pintura manchada das células originais, mas é algo que eu acho bem interessante.
O vídeo usado na abertura está completamente em japonês, sem o logo nacional e nem a tradução dos créditos, apenas após o filme todo que temos uma listagem simples apenas com o nome dos dubladores sem seus respectivos personagens sob um plano de fundo inteiramente preto.
Comparativo da imagem 4:3 (VHS) com a 16:9 (DVD)
Esta imagem é do primeiro filme, Santo Guerreiro, mas é só pra ter idéia. =] Amostragem de bitrate
Screenshots
Áudios
Como padrão, temos o áudio original japonês e o dublado em português, ambos em 2.0.
O áudio japonês está com a qualidade similar aos da série clássica, com leve tom de antigo
Já o áudio brasileiro foi dublado na Dubrasil, que tem as vozes dubladas num volume um bem mais alta que as músicas de fundo e efeitos sonoros (ou melhor, a bgm e os sfx estão mais baixos), e isso incomoda bastante, porque tira boa parte do impacto.
Na versão brasileira também não temos a música em português da música de abertura.
Legendas
Nas legendas foi usada a tradução da dublagem, que se diferencia bastante dos diálogos em japonês, causando várias vezes a dificuldade na leitura devido a ter muito conteúdo em pouco espaço de tempo.
Uma coisa também que me irritou um pouco foi o excesso de utilização da palavra "amigo", ('olá amigos', 'vocês estão bem, amigos') como se fosse a tradução baseada nas versões em espanhol como eram nas versões antigas.
E nas legendas são usados um efeito de fade, o que também atrapalha ligeiramente nos casos das legendas de curta duração.
Menus
Os menus são simples e bonitos (similar ao usado em Prólogo do Céu), apesar de estarem em 4:3 e com o áudio estourando =/.
No menu principal temos a imagem da capa e algumas cenas do anime.
Screenshots
Extras
Basicamente não tem extras, apenas 2 trailers com uma qualidade de vídeo bem ruinzinha.
Os trailers são dos DVDs de CDZ Prólogo do Céu e de Premonição 3.
Considerações
Me surpreendi com a qualidade de vídeo, que na minha opinião é o maior requisito num DVD.
Como sempre, as legendas deixam a desejar, porque enquanto não fizerem as legendas diretamente do japonês e com seriedade, não ficará com uma qualidade realmente satisfatória.
Mas num geral, achei que a PlayArte deu uma bola dentro com este DVD, principalmente por correr atrás para resolver o problema que assombra a maior parte dos lançamentos de anime no Brasil, a qualidade de imagem.
|
Os Cavaleiros do Zodíaco - Guerreiros do Armagedon (PlayArte)
